Append root.image registry/repository/tag settings for a given node path to a Helm values argument string.
existing values argument string (may be empty)
base node path, e.g. hedera.nodes[0]
hedera.nodes[0]
image registry
image repository
image tag
updated values argument string
Append root.image registry/repository/tag settings for a given node path to a Helm values argument string.